... حسنٌ ، هذه المرة الثالثة التي اقتل فيها
السونار أو أصداء هي تقنية انتشار الصوت وتستخدم عادة في البحر لاكتشاف ماتحت الماء وعمل الإتصال وكشف الآثار أو الأجسام تحت البحر وأيضا مايسمى الكشف الصوتي
! أعطني رنين السونار
. حسنٌ
! لقد رأيتك
! أحمق ، لقد كانوا مدنيين
. توقف عن القيام بذلك
كم عدد المدنين الذين قتلتهم؟
. لا ينبغي عليهم أن يبقوا يتجولون بأرجاء هذا المكان
! لن أدعك تهرب
... توقف عن الهرب
أين ذهب؟
ابحث عنه بواسطة رنين السونار مُجدداً؟
.كلا ، لقد إختبئ على الأرجح
. اللعنة
. أنتم أشخاص سيئون
. شاهدوا هذا
... مُذهل
! فعلها وكأن الامر بذلك السهولة
.شكراً لك على الإنتصار ، أيها المغفل
. انا حقاً لا أُهزم
لقد إعتنقت خط الطريق النهائي
بالرغم من أنني لم يكن لدي اهداف و اتجول بلا هدف
انا شخصٌ بعالمي
اللعبة بدأت للتو
هذه هي عيون البداية
الغد سيأتي بلعبة جديدة
سيأتي بلعبة جديدة الغد
جديدة بلعبة سيأتي الغد
مكسب نتعلم أن الألم حان الوقت لكي
مكسب نتعلم ان الألم لكي الوقت حان
مكسب الألم ان نتعلم لكي الوقت حان
! مستعد؟ قاتل
!قاتل مستعد؟
من اجل محو إخفاقاتي في الماضي
ضحيت بمستقبلي
حتى أُحمل إلى القبر
سوف أُقاتل المصير الذي يطاردني
أجل ، سوف أثور و أبدا الثورة
هناك سؤالٌ وحيد بحاجة للأجابة
أنا أتسابق مع الآخرين للحدود الخارجية
أعلم انها فرصتي الوحيدة
سوف أتغلب على المصير الذي أرهقني
لقد إعتنقت خط الطريق النهائي
بالرغم من أنني لم يكن لدي اهداف و اتجول بلا هدف
انا شخصٌ بعالمي
اللعبة بدأت للتو
هذه هي عيون البداية
!ياهوو ! هل أنت جاد؟
! إنه الإنتصار العشرون على التوالي
لقد كان سهلاً ، اليس كذلك يا ساكاموتو؟
. كما لو أنك تستطيع الكلام
. لقد قُمت بأغلب العمل
! رائع ، لديك أربع نجمات الآن
... أنت في ترتيب العاشر في انحاء العالم
! لا يوجد لاعب واحد في اليابان يُمكنه هزيمتي في بتوم
يجب علينا أن نلعب مع خصومٍ أقوى من خارج اليابان ، و إلا ترتيبي لن يتغير
! متحدٍ جديد
. يبدو أن شخصاً يجب أن يسمعك
! واو ، ترتيبه الثاني في العالم
ماذا يجب علينا ان نفعل؟
نقبل ، ماذا غير ذلك؟
! ها نحن ذا ! دعونا نصل إلى الترتيب الأول
! بتوم
. هذه اللعبة قد بيع منها حوالي ثلاثة مليون نسخة حول العالم
. ولا يُستخدم البنادق فيها
.فقط قنابل
مقابلة مع شركة تايرانوس باليابان
يُمكن للاعبين استخدم ثمانية أنواع من القنابل ، او الـ العبوات، كما يُمليه عليهم الوضع
و يُستخدم السونار للعثور على الأعداء عندما يكونون خارج مجال الرؤية
تلك هي طريقة الربح في هذه اللعبة
! بتوم
... مُذهل ، ساكاموتو
! نحن نُجاري ذو الترتيب الثاني
. هذا صحيح
! نحن سوف نُصبح اصحاب الترتيب الأول في العالم
. أنا في الثانية و العشرون ، ولأزال لا أملك أي عمل
.أجلس طوال اليوم ، لا أفعل شيئاً
، لكن في عالم بتوم
، أنا اقوى من الجميع
عظمتي مُعترف بها
. وأنا مُنقطع النظير
. حتى أنني تزوجت
.فقط ضمن العالم الإفتراضي في اللعبة بالطبع
. لقد كُنت راضياً
. هنا ، في هذا المكان الرائع
. أنا لم أُدرك أبداً أنني كُنت اهرب من العالم
أين أنا؟
... جسدي يؤلمني باكمله
لماذا؟
مظلة؟
لماذا؟
.اللعنة ، لا أستطيع النزول
!شخصٌ ما؟
هل يوجد شخصٌ ما بالجوار؟
ما هذا؟
مؤلم
ما هذا المكان؟
. لا أعلم
ما الذي أفعله هُنا؟
لماذا لا أستطيع تذكر أي شيء؟
! أعتقد ... أنني كُنت ألعب بتوم في غُرفتي
... وبعدها
دم؟
ما الذي حدث بحق الجحيم و لماذا لا أستطيع تذكره؟
... هاتفي
لا يوجد خدمة
لا يوجد خدمة؟
لا يوجد خدمة
. اللعنة
... ما
ما هذا؟
قطعة زجاج؟
أهي مزروعة في جلدي؟
.أستطيع الشعور بها ، لكنها لا تؤلمني او تُضايقني
أنا لم أُختطف من قبل مخلوقٍ غريب أو ما شابه ، اليس كذلك؟
! حقيبتي
. محفظتي هنا
... وبعض الملابس
إذن هل كُنت ذاهباً لمكان ما ليلاً؟
ما هذا؟
. حقيبة محل الوجبات السريعة
... حقيبة الغذاء و
شاي تونسو
! رائع
. أعتقد اولا ، أنه يجب علي إكتشاف أين انا
! الجو حار
... يبدو وكأنني في أقصى الجنوب
. من الأفضل أن أحتفظ بالبقية
... حشرة كبيرة
هل هذه حقاً غابة إستوائية؟
... هذا ليس جيداً
. أعطوني إستراحة
ما الذي فعلته؟
... ماذا
... مؤلم
أين أنا؟
!أين أنا بحق الجحيم؟
! أمي
لقد أرسلتِ سيرتي الذاتية إلى محل البقالة ، اليس كذلك؟
. أنا لن أعمل هناك
. لدي وظيفة في حوزتي بالفعل
! لا تتدخلي في شؤوني
. رُبما سأذهب لساتورو لأبيت عنده
... أنت ، هناك
هل أنت ساكاموتو ريوتا؟
. بدأت ذاكرتي تعود إلي
لقد واجهت أولئك الرجال عندما كنُت خارجاً من المحل
. إجبار نفسي على التذكر فقط يجعل رأسي يؤلمني
.شيء جيد أنني إشتريت بعض الطعام
لكن ما الذي سأفعله للغد؟
... لا أتذكر انني رأيت هذه الحقيبة من قبل
رُبما هي ليست لي
هل وضعها شخصٌ ما في حقيبتي؟
ما هذا؟
...اووه ، لقد ضغطت على شيءٌ ما
. لدي شعورٌ سيئ
... مُستحيل
ماذا؟
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
هل جميع هذه قنابل؟
ما الذي تفعله في حقيبتي؟
... أنا
! لا أُريد فعل أي شيء بهم
! شخصٌ ما هناك
! المعذرة
هل يُمكنك مساعدتي؟
ماذا؟
ما مشكلته؟
... هذه تماما مثل
! اللعبة ...
. مُستحيل
! مُستحيل
يُفترض بي لعب بتوم! في الحقيقة الآن؟
يُفترض بي لعب بتوم! في الحقيقة؟
! لابد وانكم تُمزحون
! لا أستطيع فعل ذلك
! إنه يُحاول قتلي حقاً
! توقف عن الهرب ، أيها الجبان
! أيها الوغد
هل أضعته؟
.الجزء الأكثر أهمية في بتوم! هو الإختباء عن العدو
... الهرب هي الطريقة الوحيدة للفوز
!انه هُنا؟
كيف يُمكنه معرفة مكاني؟
هل علي أن أُقاتله؟
، لكن إن أصابته واحدة من هذه
! سوف أقتله بالتأكيد
! حار
لم يدع لي خياراً آخر
لماذا يُقاوم؟
ألا زال يتفوه بتلك التفاهات بشأن تصفية الامر بسلام؟
ماذا؟ إنها لم تنفجر؟
! السابقة قد إنفجرت
... اوه ، صحيح ، هناك مفتاح
. حسنٌ
. كان ذلك وشيكاً
. لديه مدىً جيد
. من الأفضل لي أن آخذ إحتياطاتي قليلاً
فشل آخر؟
! لابد وأنك تُمازحني
لما أنفجرت الآن؟
ذلك الأحمق لا يعلم حتى كيف يستخدم قنابله؟
كيف أستعمل هذه؟
أليس هنالك دليل في مكان ما؟
اللعنة ، أين ذهب؟
! لا تتحرك
. أجبني
لما تُهاجمني؟
أين نحن؟
، وهذه القنابل
... هذه البلورة الزجاجية على يدي
هل سمعت من قبل عن لعبة على الأنترنت تُدعى بتوم!؟
! رائع ، انت حقاً أحمق
أنت لا تتذكر أي شيء؟
، أنت لا تعرف حتى كيف تستخدم هذه القنابل
لكن انت تظن انك قد حاصرتني؟
. لا تجعلني أضحك
! أنا لن أُخبرك أي شيء قبل أن تموت
! مُت
! فشلت في إصابته مُجدداً؟
لما يحدث هذا لي؟
ما الذي فعلته؟
إنه فقط شخص يابانيٌ عادي ، صحيح؟
.لقد تحدثت إليه
. لا يوجد سبب لديه لقتلي
. أنا أستسلم
... أرجوك لا تقتلني
. كان ذلك غبياً جداً
هل سوف أموت هُنا؟
!أين ذهبت؟
... أعلم أنك لم تُمت بعد
! أخرج ، أيها الضعيف
... كلا ، لا أُريد الموت
ما هذا؟
. أستطيع الشعور به
. أستطيع معرفة ما إذا كان بقربي
... هل يعقل ان تكون هذه
!تماما مثل رادار بتوم!؟
. إذن الإختباء لن يُجدي
إصابة خاطئة أخرى؟
. أنا مُتأكد من أنه مختبئ في مكانٍ ما هنا
... لكننني مُتأكد من ذلك
إن كان لديه رادار ، فالإختباء عديم الجدوى
...لكن لماذا قنابلي
! كانت هناك أرقام
هل هي عداد الإنفجار؟
! اللعنة
لما لم أُلاحظ سابقاً؟
." في بتوم! ، قنابله تُدعى " كراكر
Cracker = متفجرات ، مُتفرقعات ... إلخ
. إنهم ينفجرون عند الإصطدام
.خاصتي تعمل حسب الوقت
تضغط على المفتاح ، وهي تنفجر عندما يصل العداد إلى صفر
!إذن هي تماماً مثل بتوم!؟
... إهدئ
. إسترخِ
أنا البطل الفريق العاشر في العالم
! يُمكنني إستخدام القنابل الموقوته
... لا أستطيع التحرك
. لا أستطيع رؤيته
! اللعنة
... إذا كانت هذه لعبة ! ... إذا كانت هذه لعبة
لكن هذا حقيقي ، هاه؟
العشرة الأفضل في العالم؟
. إنها فقط رتبة في لعبة
! هيه ، أيها الجبان
! أعلم انك مُختبئ في ذلك الشرخ بين الصخور
إنه لا يعلم أين انا؟
. هذه فرصتي
. إنتظر
إذا كان هو بين هذه الحشائش
أليس بإمكانه أن يُفجرني من الخلف؟
! لا تُخمن ذلك ، اللعنة
... حسناً ، لا يُهم
! إن رميت القنابل في كلا المكانين ...
... أنا
! الوداع ، أيها الجبان
! ليس هناك خيار ...
! احمق
هل يُمكنك البقاء تحت الماء للأبد؟
! سوف أُصيبك في الرأس عندما تخرج من أجل الهواء
7... 6... 5...
4... 3...
... لم يكن هناك خياراً آخر
. كان سيقتلني
. لقد كان هذا دفاعاً عن النفس
. لم أقم بأي شيء خاطئ
. لم يكن خطأي
... إنها ليست
قنابله
إذن من المفترض علي أخذهم من أجل البقاء حياً ؟
هذه عملية قتل مشابهه لما في اللعبة
... و
علي أن العبها في الحياة الحقيقة؟
، عفواً
... سيد إيدا
بشأن ما تناقشنا به سابقاً
... عن توظفي
. اوه ، صحيح
هل تستطيع الإنتظار لمزيد من الوقت؟
الشركة مشغولة جداً حالياً
ريوتا؟
أنت تلعب تلك اللعبة مُجدداً
ماذا؟
! لا تفتحي باب غُرفتي بدون طرقه
، لقد طرقته
. لكنك ترتدي هذه الأشياء على رأسك
ماذا ، ساكاموتو؟
هل تتشاجر مع والدتك مُجدداً؟
... ياللإزعاج
. إنها تُفسد المرح
... انا اونلاين الآن ، أتركيني وحدي
أونلاين = متصل بالشبكة
. نحن بحاجة للتحدث
. عن عملك
لقد تحدثت مع أحد اقاربي ، العم كازو
إن كان بإمكانه فعل أي شيء من أجلك
أن تتذكر العم كازو ، صحيح؟
. إنه يُدير مطعم للأودون
. أتركيني وحدي
. هُناك عملٌ أُريده
.أنت تقول هذا منذ سنتين ، ولا تزال عاطلاً
. حان الوقت للتوقف عن الحلم بالعمل في شركة الألعاب
! أُخرج و أبحث عن عملٍ حقيقي
ألا أستطيع فعل ذلك لاحقاً؟
! أنا أُفكر بشأن مُستقبلك
! فقط أُخرجي
حُلم؟
أوه ، حسناً
. هذا هو العالم الحقيقي
... أنا جائع
.بالتفكير بالأمر ، لقد تقيأت كل شيء أكلته بالأمس
.هناك سبب لينتهي بي الأمر على هذه الجزيرة
. هناك سبب لعدم قدرتي على العودة
. هذا هو عقابي
. عقابي لخيانتي
#2 「فتاة المدرسة العُليا المُلطخة بالدم」
... لكنني لا أزال